Nguyên tác manga của nhóm Clamp
Alone_cat trân trọng giới thiệu
Sakura và thú nhồi bông
haiphongit dot com
Sakura, Yukito và trăng giữa ban ngày
Hey, hey, các cậu biết gì chưa?!
Cuộc thi vấn đáp trúng thưởng sắp tới đó!
Ý cậu là vào chủ nhật này!
Yeah.
Nếu mình nhớ chính xác là cậu đã thắng vé đôi 2 người
Oh, cậu sẽ đi cùng Yamazaki, đúng ko, Chiharu?
Yeah, tớ chắc là cậu ta hay nói dóc mọi chuyện
...nhưng dường như cậu ta rất giỏi trả lời những chuyện linh tinh
Hey, còn cậu thì sao, Sakura?
Chuyến du lịch...
Chủ nhật này mình ko phải làm việc nhà...
Có lẽ mình sẽ hỏi Tomoyo thử xem
Nó sẽ vui lắm đây
Thi vấn đáp trúng thưởng chuyến đi đến thị trấn Tomoeda
Sakura, có gì ko ổn sao? Cái gì?
Đó là gì? Là cái này hả?
"Thi vấn đáp trúng thưởng chuyến đi đến thị trấn Tomoeda"
Thấy chưa, trông có vẻ vui đấy nhỉ?
Chương trình được tài trợ bởi quan chức thị trấn
Để xem...
"Chuyến đi được lập ra cho..
...bất cứ ai muốn biết nhiều thêm về thị trấn Tomoeda..
...nó có vẻ như có liên quan đến sự kiện của thành phố
"Người chiến thắng sẽ nhận được một phần thưởng bất ngờ
Phần thưởng! Wow
"Ko giới hạn tuổi tác hay giới chỉ cần đăng ký.."
vậy, cậu sẽ đi thi cùng Yamazaki...
Tớ hơi lo tí, nhưng..
Cậu có tham gia ko, Sakura?
Tớ sẽ đi cổ vũ cho cậu
Tớ nữa
Tomoyo, hãy cùng tham gia nhé
Tớ rất vui khi nghe điều đó
Nhưng..
Nếu tớ tham gia, tớ sẽ ko thể có thời gian quay phim của cậu
Nó sẽ khiến tớ rất khó chịu khi mất cơ hội quay những cảnh đẹp của Sakura
Vậy thì tham gia cùng anh nhé!
Anh Yukito!!
Anh có chắc ko?
Anh rất vui khi tham gia cùng Sakura
Thi vấn đáp ở Thị trấn Tomoeda hả?
Nghe có vẻ thú vị đấy
Yeah, con sẽ tham gia cùng anh Yukito
Thế còn con, Toya
Con phải làm thêm hôm đó rồi
Con sẽ thắng và mang về nhà phần thưởng
Bố chờ nó đấy!
Nhưng cũng đừng hăng máu quá kẻo bị thương đấy nhé?!
Okay!
Xong rồi này!
Cảm ơn anh!
Em sẽ mặc nó vào ngày mai!
Đổi lại chuyện này em phải lau nhà 3 ngày
Sức mạnh của mình vẫn chưa khôi phục
Yue...
Chào buổi sáng
Chào buổi sáng, Sakura
Chào buổi sáng, Kinomoto
Meilin, Li...
Shaoran và tớ sẽ là người thắng cuộc thi
Và phần thưởng sẽ thuộc về bọn tớ
Hey, anh đi đâu vậy, Shaoran?
Sao tôi phải tham gia chứ...
Chào buổi sáng!
Anh Yukito
Anh xin lỗi
Cửa tiệm gần nhà anh đóng cửa hôm nay
..vì thế anh phải đi nơi khác mua thức ăn sáng
Nào, cùng cố gắng hôm nay nhé
Okay!
Anh sẽ đi đăng ký ngay bây giờ!
Oh, em nữa
Chờ em với, Shaoran
Hey.
Cậu tham gia cùng anh ấy hả?
Cậu tham gia hả?
Cùng nhau cố gắng nhé!
Hey, anh đi đâu vậy Shaoran?!
Well, ur, um...
Sheesh, anh biến đâu mà lẹ vậy!
Cố gắng lên!
Mọi người hãy cố hết sức nhé
Tớ đã sẵn sàng máy quay rồi!
Chào mọi người buổi sáng
Xin hãy đi săn khắp nơi Thị Trấn Tomoeda và chúc một ngày vui vẻ
Hơn nữa, những người thắng cuộc sẽ nhận được phần thưởng bất ngờ
Chúng đều là của mình thôi!
Và tất cả các phần thưởng đều được tặng từ..
những món hàng của các cửa tiệm của Tomoeda Shopping Strip này
Tôi chân thành cảm ơn các cửa tiệm với tư cách là uỷ ban tổ chức cuộc thi
Giờ tôi xin giải thích luật chơi!
Đầu tiên, chúng tôi sẽ đưa ra câu hỏi cho mọi người
Nếu bạn giải được câu hỏi, chúng tôi sẽ đưa bạn một tờ giấy để đến địa điểm kế
Và ngay nơi đến đó, chúng tôi sẽ cho bạn câu hỏi khác
..và nếu bạn giải được, bạn sẽ đến nơi tiếp theo
Có tổng cộng 10 câu hỏi
Với mỗi câu hỏi giải được, chúng tôi sẽ đánh dấu vào tem chứng nhận
Và khi các lá tem được đánh dấu hết
bạn sẽ nhận được một mảnh giấy để đến nơi cuối cùng
Đó là nơi bạn sẽ thấy..
..một tấm thể với hoa Nadeshiko, hoa của thị trấn Tomoeda trên đó, như cái này.
Sau đó quay lại nơi tập trung với tấm thẻ
Bạn sẽ ko được công nhận nếu bạn tình cờ tìm được tấm thẻ này
Để chiến thắng phải bao gồm 10 lá tem được đánh dấu và tấm thẻ
Chúng tôi đã giấu những tấm thẻ ở khắp mọi nơi
Cho nên phải hết sức tinh ý mới có thể tìm thấy
Tôi hy vọng mọi người sẽ cố gắng hết sức để tìm chúng
Có vẻ hơi khó
Ko sao đâu
Chúng ta ko thể đi xa mà ko thể ko trả lời câu hỏi
..ko vấn đề gì nếu cậu là người lớn hay con nít.
Cậu nói đúng!
Và nói về các câu hỏi đố
Người đầu tiên làm ra là một nhà triết học từ Greece
Câu hỏi đầu tiên chính là "Cái gì đi bằng 4 chân vào buổi sáng
..2 chân vào buổi chiều, và 3 chân vào buổi tối?" và...
Yeah, yeah.
Và người đầu tiên trả lời đúng câu hỏi chính là
Hey, Yamazaki, câu trả lời cho câu hỏi đó là gì?
Là con người
Khi là em bé, cậu bò bằng 4 chân, khi lớn lên cậu đi bằng 2 chân và khi già cậu dùng gậy như chân thứ 3
Mình hiểu rồi!
Đây là câu hỏi đầu tiên!
Ở đây là ngôi sao làm bằng 10 que diêm
Hãy dùng 10 que diêm này làm một ngôi sao khác
Giờ, nếu bạn đã tìm ra câu trả lời, xin hãy nói với người phục vụ trong quầy đằng kia
Nếu bạn trả lời đúng, chúng tôi sẽ cho bạn mảnh giấy để đến địa điểm kế
Em ko biết!
Well, chúng ta đi nhé?
Oh, anh đã tìm ra câu trả lời sao?
Sẽ rất tuyệt nếu anh đúng
Anh 2
Hôm nay là ngày
Làm thêm
SAO
Chính xác
Đây
Đây!
hẹn gặp lại sau, Toya!
Bye bye
Đừng có bước đi ầm ầm đấy nhé
Em ổn mà
..bởi vì mình đi cùng anh Yukito
Hey! Hey!
Tôi biết rồi!
Đó!
Những que diêm trở thành những ngôi sao trên bầu trời
Ko chính xác..
Tại sao?
Sakura, nhanh thật đó
Oh, Shop của chị cũng là một phần của cuộc thi hả, chị Maki?
Đây là câu hỏi:
Để làm đá, bạn cần chờ một chút sau khi đặt nước vào trong tủ lạnh
nhưng để khiến đá trở thành nước, chỉ có một cách để làm trong chốc lát
Nào, bạn sẽ làm gì để khiến điều này xảy ra?
Chị đổ nước thật nóng vào nó!
Nhưng chị nghĩ điều đó vẫn phải tốn hơn một giây
vậy, vậy.. ném nó vào trong lửa
Ko chính xác!
Tôi mượn cái này chút nhé
Đá
Đá! khiến đá...
Đá
Nước .. trở thành nước
Chính xác
Tuyệt quá!
Chòm sao Thiên Lang
Ko chính xác
Tại sao?
Giờ chúng ta chỉ còn một cái nữa thôi
Yeah!
Chính xác
Cậu giỏi quá, Yamazaki
bởi vì câu trả lời là "suama"
Cậu thật sự giống như suama (bánh ngọt) Yamazaki
Yeah, tớ thích chúng lắm
đó là lý do tớ thích được gọi là suama
Ý cậu là sao?
Chiharu!
Sakura!
Cô Mizuki! Cô làm gì ở đây?
Khi mà nhiều học sinh từ trừơng Tomoeda tham gia..
..cô quyết định giúp một tí.
Hey, Chiharu, cậu có bao nhiêu dấu rồi?
Đã 10 dấu rồi!
Tớ nghĩ nhóm Yamazaki sẽ dẫn đầu
Tuyệt quá!
Cậu có bao nhiêu cái rồi, Kinomoto
Bọn mình có 9
Vậy chỉ còn một điểm cuối nữa, cố lên nhé
Okay!
Tạm biệt!
Yeah, các cậu cũng cố gắng nữa nhé!
Bây giờ là câu hỏi cuối cùng!
Tay bạn ko thể với vào trong chai
xin hãy lấy hòn bi ra khỏi mà ko làm bể hay xoay ngược chai
Đầu tiên 2 người sẽ chơi bao-búa-kéo
Nào, bao búa kéo
bao búa kéo
Người chiến thắng sẽ trả lời câu hỏi
Ổn mà!
Anh chắc em sẽ lấy được nó nếu em bỏ thời gian suy nghĩ, Sakura
Yeah!
Um...
Tôi là Yukito Tsukishiro
Cậu đã giúp tôi dọn dẹp trước đó, đúng ko?
Vâng!
Cậu đến thị trấn Tomoeda từ lúc nào thế?
Trong khoảng cuối quý 3 tháng 10 của năm
Tôi nghe rằng anh đang sống với ông bà mình?
Vâng, mặc dù họ thích đi du lịch hơn là ở nhà
Tôi hiểu..
Yukito, cậu là...
Vâng?
Được rồi!
Đây nè, em đã có hòn bi
Đúng, chính xác
Em đã làm được
Tuyệt quá, Sakura!
Xin cô đóng dấu ạ
Đây!
Cảm ơn cô nhiều!
Cố gắng lên nhé!
Yeah!
Well, chúng ta sẽ đi đâu đây?
Để xem, điểm đến cuối cùng là..
Em Kinomoto.
Cẩn thận
Hôm nay là ngày trăng tròn
Sakura, nhìn vào đây này
Sakura...
Yeah, mình sẽ cố gắng
Điểm cuối cùng là Công Viên Vua Chim Cánh Cụt
Tấm thẻ phải ở đó
Chúng tớ sẽ đi bây giờ!
Tạm biệt!
Đi naò!
Có nơi nào giống chỗ này ko nhỉ?
Em chưa từng đến đây chơi nên cũng ko rõ
Hình như, tấm thẻ nằm đâu đó xung quanh đây
Mặt trăng
Đúng thế, em cũng có thể thấy mặt trăng cả ngày
Đẹp quá
Cẩn thận
Đó là ngày trăng tròn
Sakura!
Sakura...
Anh Yukito!!
Em ko sao chứ?
Em có bị thương chỗ nào ko?
Em ổn
Anh mừng quá
Chân anh!
anh Yukito
Em xin lỗi, anh bị thương rồi
Chỉ bởi vì em đã ngất xỉu
Em xin lỗi..
Anh ko sao.
Nhìn thấy em khóc làm anh buồn hơn đó, Sakura
Em đi được ko?!
Được ạ!
Phải rồi!
Nó được giấu giữa những cái cây, đây nè!
Hẳn là mọi người đã xong hết rồi!
Nhưng chúng ta sẽ cố gắng đến phút cuối
Yeah!
Và thế này, ko, nó phải như thế này..
Hình như cô ấy ko ở xung quanh đây
Em hiểu..
Sakura...
Mặc Yamazaki và Chiharu đã đến trước...
Bọn tớ cũng có tấm vé đến khu vui chơi...
Họ đã đi đâu chứ?
Họ vẫn chưa về sao?
Anh đi tìm họ sao?
Yeah...
Tôi sẽ đi với anh.
Sakura!
- Sakura! - Đâu? Đâu?
2 người đã ở đâu thế?
Anh Yukito bị thương Đó là lỗi của em
Tớ ổn mà
Ko, cậu ko ổn
Còn em ko sao chứ?
Em ko sao, vì anh Yukito đã ch cho em
Sheesh...
Sakura!
Cậu ko sao chứ?
Chuyện gì đã xảy ra?
Tớ ổn!
Các bạn đã chờ tớ sao?
Tớ xin lỗi
Sakura.
Cái này là phần thưởng cho việc tham gia.
Wow, tuyệt vời, tớ đã nghĩ về việc có một cây.
Giờ 2 ta đều có 1 cái
Anh Yukito...
machi ni dekakeyou hitori de
itatte kurai dake desho
LOOP shite ochikonde naosara AH nayanjatte
soto ni tobidasou
shinpai iranai oomukashi kara
chikyuu datte mawatteru
kitto tsuki datte mawaruyo
Brand-new love song, halle-halleluiah
minna hajikete aishiaou
tanjun na nichijou tsuujou na kanjou
mamoranakucha dame na koto itsumo aru
Leave it to Kero!
I have sad news for all of you today.
This is the last time I get to run this segment.
It seemed like a long time, but it was a short while. Thanks for everything.
But SAKURA isn't going to be ending just yet!
Don't forget what you learned in this segment, and keep on cheering for Sakura!
See ya!
Christmas comes once a year.
Actually, it's Yukito's birthday.
What's this fire?
At this rate, everything will burn!
Cardcaptor Sakura: "Sakura's Wonderful Christmas"
Join me next episode... RELEASE!